Le mot vietnamien "đại hội" se traduit généralement par "congrès" ou "assemblée générale" en français. Il désigne une réunion ou un événement important où un grand nombre de personnes se rassemblent pour discuter de sujets spécifiques, prendre des décisions ou célébrer.
Utilisation de "đại hội"
Contexte : On utilise "đại hội" dans des contextes formels, souvent liés à des organisations, des partis politiques, des entreprises, ou même des événements culturels.
Exemple simple : "Đại hội lần thứ mười của đảng sẽ diễn ra vào tháng tới." (Le dixième congrès du parti aura lieu le mois prochain.)
Exemple avancé : "Tại đại hội, các đại biểu sẽ thảo luận về các vấn đề quan trọng trong xã hội và đưa ra các quyết định cho tương lai." (Lors du congrès, les délégués discuteront des questions importantes de la société et prendront des décisions pour l'avenir.)
Variantes et significations
Variants : On peut trouver "đại hội" utilisé dans des expressions spécifiques comme "đại hội thể thao" (congrès sportif) ou "đại hội văn hóa" (congrès culturel).
Signification différente : Dans certains contextes, "đại hội" peut aussi faire référence à une grande fête ou à une célébration collective, bien que ce soit moins courant.
Synonymes
Hội nghị : Cela signifie aussi "réunion" mais est généralement utilisé pour des rencontres moins formelles.
Hội thảo : Cela désigne un "atelier" ou un séminaire, souvent plus petit et plus spécialisé.
Đại lễ : Cela peut signifier "grande célébration" ou "fête", soulignant un aspect festif.
Conclusion
"Đại hội" est un terme important dans le vocabulaire vietnamien qui évoque le rassemblement, la discussion et la prise de décision dans des contextes variés.